I finally figured it out
In my case it was /usr/share/icingaweb2/public/css/themes/Dark.less and Dark2.less
Could be i had them installed years ago by hand. Deleting the files fixed my problems.
Still, better error message would help A LOT. I’ve been going crazy over this for the better part of last 2 months.