Icinga executes the plugin as user nagios or icinga (depending on your distribution),however, manually execution is usually done as other user or even as root. Hence, the plugin is executed with different environments.
BTW: Please format postings according to this guideline.